Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
استمارة الرغبات
.تركُ الاستمارة فارغة في مثل هذا الوقتِ من السنة أمرٌ سيئ
ألا تملكُ أيّ شيء؟
حلمٌ ترغبُ في تحقيقه مستقبلًا، أو أيّ شيء تريد القيام به؟
!هوي
!فوجيتا
استمارة الرغبات
هاه؟
...حسنٌ
،لو كان هنالك شيءٌ واحدٌ فحسب
،شيءٌ أستطيعُ قول أنّني أحبّه بكلّ فخر
.لكنتُ قد تغيّرت
.أستسمحك عذرًا
هل تفكّرين في مستقبلك حقًّا؟
.بعلاماتك، يمكنكِ الالتحاق بأيّ ثانوية جيّدة بالمدينة
.عليكِ التفكير بمستقبلكِ بجديّة أكبر
هاه؟
.إذن حتّى الأشخاص الأذكياء يواجهون مشاكل في تحديد مستقبلهم
!جيّد
.إنّها رفيقتي في الدرب
.لقد تقابلت...أعيننا
المنافسة.1 أهلًا بك في استوديو أوغاساورا للرقص
هاه؟! ستتركُ النادي؟
.لأنّني أملكُ شيئًا أريدُ القيام به
قلت شيءٌ تريدُ القيام به؟ مثل أن تصبح لاعب في كرة القدم؟
إذن، لماذا تعلبُ كرة القاعدة؟
شيءٌ أرغبُ القيام به"، هاه؟"
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.إنّها تلك الفتاة التي كانت في قاعة الأساتذة
استوديو أوغاساوارا للرقص"؟"
!اوه
.هوي
...ذكروني بهذا الفتى مجدّدًا؟ لقد كان معنا في صفّ سابقًا
...دعني أتذكر
فوغوتا-كن؟
.أنت مخطئ، بل موغوتا-كن
كلاّ، إنّه فوجيتا ــ
.أخبرني يا موغوتا-كن
.أقرضنا بعض المال
!هاه! لا شيء
!إنّه في حالة فقرٍ مدقع إذن
لا يمتلكُ أيّ مغزى من وجوده ولا مال أيضًا؟
يبدو بأنّك لا تمتلكُ أيّ شيءٍ حقًا، أليس كذلك يا هذا؟
هاه؟ ماذا؟
أليس كذلك؟
توقّف عن الضحك ـــ
هاه؟ من تكون يا هذا؟
.أيّها السّادة، التنمّر ليس بالفعل الحميد
..هوي، فلنذهب
!تبًا
!هـ-هوي، انتظراني
تريدُ إجراء حصّة تدريبية، صحيح؟
فـ-في ماذا؟
هاه؟
!كلاّ، عذرًا
...مـ-ما الذي
.لقد افتتحنا الاستوديو حديثًا فحسب، ولا نزال بحاجة للمزيد من الطلبة
.أنا سينغوكو كانامي من هذا الاستوديو
وأنت؟
.فـ-فوجيتا تاتارا
تاتارا، هاه؟
.أهلًا وسهلًا
.عجبًا، سينغوكو-كن
.لقد أحضرت شخصًا ظريفًا معك
.أهلًا بك في استوديو الرقص أوغاساوارا
.ناديني بـ تاماكي
.يا لها من سيّدة جميلة
.أتفهمّ ذلك الشعور المحرج
هاه؟
.فتى يافع يرغبُ في تجربة رقص البولروم
.إنّه ليس بالشيء الذي يمكنُ قوله علنًا
!هاه؟
.ولكن، لا تقلق
!فبالرقص ستحقّقُ رغبة سنّ البلوغ الجامحة في ملامسة أجساد الفتيات بكلّ تأكيد
!لا تختلق أحاديثًا من رأسك رجاءً
...فالرقص بالنسبة لي أمرٌ
.إنّ ظهرك مقوّس
.اجعل ظهرك مستقيمًا ومنتصب من أسفله إلى رأسك
.كما لو أنّك تدخلُ بطنك
.يجبُ أن تحسّ بأنّ وركيّك قد تصلبّا وأن حوضك قد ارتفع
!أرخِ كتفيك
.جيّد، أصبحت تبدو أقوى الآن
.تغييرُ وقفتك فحسب كفيلةٌ بتتغيّر وجهة نظر الآخرين بك
هاه؟
ما رأيك؟
.هوي، شيزوكو
.سأقدّمك
سيقوم هذا الشخص بإجراء حصّة تجريبة ـــ
.أعرفه
.لقد تقابلنا في المدرسة
عجبًا، أترتادان نفس المدرسة المتوسطة؟
.إذن، هذا أكثر من كافٍ
هل بإمكانك تشكيل ثنائيّ مع فوجيتا-كن؟
!هاه؟
.ارفع يدك اليسرى
.وضع يدك اليمنى هنا
.لا تخربّ هذه الوضعية من فضلك
...حـ-حتّى وإن قلت لي ذلك
.أخبرني
أ-أجل؟
ما الذي يفعله شخصٌ محتارٌ بشأن مستقبله هنا؟
للعبثِ فحسب؟
أم أنّك مجرّد منحرف؟
!حسنٌ! هذا كلّ شيءٍ في الحصّة التدريبية اليوم
.من يرغب في الانضمام، يرجى منه شراء كتيب تذاكر بدءًا من الدرس المقبل
.تلك الفتاة...لقد كانت مخيفة نوعًا ما
!تاتارا-كن
إذن؟ ما الذي ستفعله؟
بـ-بشأن ماذا؟
أستنضم إلينا؟
...حسنٌ
،إن أتقنت الخطوات وتعلمّت بقية الأمور الأخرى
.سيتسنّى لك تشكيلُ ثنائيّ مع فتاةٍ ظريفة والمشاركة في المنافسات أيضًا
هاه، أتوجدُ منافساتٌ أيضًا؟
!توجدُ بالتأكيد
!يلقّبُ رقص البولروم بالرقص الرياضي، ولديها منافساتٌ على الصعيد العالميّ
بولروم؟
.تعني قاعة الرقص
.حسنٌ، إنّها أشبه برقصة اجتماعيّة
.بالمناسبة، سينغوكو-كن راقصٌ تنافسيّ محترف
!محترف؟
.حسنٌ، شيزوكو راقصة تنافسيّة أيضًا
هل تلك الفتاة محترفةٌ أيضًا؟
!توقّف عن قول الحماقات
.إنّما مجرّدُ مستجدّةٍ هاوية
.ولكنّ سوزوكو-تشان أفضل من بعض المحترفين
.عندما تبلغ سنّ الـ 18، سيصبح بإمكانها دخول عالم الاحترافية
.ولكن يبدو بأنّها ستدرسُ في خارج البلاد السنة المقبلة
.بجديّة، يا لها من فتاةٍ مغرورة
تدرس خارج البلاد؟
رفيقتي في الدرب؟
رفيقتي في أين؟
.إنّها نقيضتي بالكامل
لقد كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟
.رقص البولروم
هل ستنضمُّ إلينا؟
..عـ
!عذرًا على التطفّل
!مهلًا، تاتارا-كن
للعبثِ فحسب؟
أم أنّك مجرّدُ منحرف؟
...أيّتها
!الحمقاء
.أهلًا بعودتك
.لقد تأخرّت كثيرًا
.أجل...آسف
.لقد وردتني مكالمةٌ من معلّمك
ألم تحدّد رغباتك المستقبليّة بعد؟
.آسف
...لا بدّ وأنّ المغادرة فجأة هكذا كانت تصرّفًا وقحًا مني
.لـ سينغوكو-سان والبقية أيضًا
هاه؟
.الخاص بمنافسة السنة الماضية DVD هذا قرص الـ !شاهده، شاهده
.هذه نسختي الخاصة، لذا أرجعه لي في المرة القادمة التي تأتي فيها
...تاماكي-سان
استوديو أوغاساوارا للرقص
منشور؟
...حصصٌ خصوصيّة من 25 دقيقة مقابل
!خمسة آلاف ين؟
.هذا مستحيل
.إرجاعه سيكون أمرًا محرجًا
.قليلًا فحسب
.سأشاهدُ منه قليلًا قبل أن أعيده
.أزياؤهم مذهلة...كلاّ، بل رقصهم
.تحرّكاتهم ليست بشريّة
.سينغوكو-سان
ما كان هذا للتّو؟
.شعرتُ كما لو أنّ سينغوكو-سان قد قال شيئًا ما لي
...انظر
!شاهدني
!الجميع يقول ذلك
!شاهد
.كلّ الراقصين في الملعب
!شاهد
.آسف، آسف
.سينغوكو-سان
.عجبًا
إنّه تاتارا-كن، أليس كذلك؟
.تاماكي-سان
...عذرًا، هذه
هل شاهدته؟
!أجل
!رقص سينغوكو-سان كان مذهلًا
.أليس كذلك؟ سينغوكو-كن بطلٌ الرقص اللاتيني والتان بعد كلّ شيء
إنّه مثيرٌ للإعجاب، أليس كذلك؟
!لقد كان رائعًا
.بالرغم من أنّني لستُ من كان يرقص، إلّا أنّني كنتُ أتصبّبُ عرقًا
!حسنٌ، إنّه أنا بعد كل شيء! بالتأكيد كنتُ مذهلًا
هل ستنضّم؟ تاتارا-كن، هل ستنضّمُ إلينا؟
.لا أستطيعُ الانضمام
،تكاليف الحصص باهظةٌ للغاية
.ولا أستطيعُ إزعاج أبي
!عذرًا
هاه؟
...عذرًا
...سأتولّى أمر التنظيف أو أيّ شيءٍ آخر
.سأحصل على عملٍ وأسدّدُ ثمن الحصص لاحقًا
...لذا، حسنٌ
!علّمني كيفية الرقص رجاءً
هاه؟ ما الذي أقوله؟
...هممم، دفعاتٌ متأخّرة
ما المانع؟
.قال بأنّه يرغبُ في الرقص، لذا دعيه يتعلّمُ مع الجدّات مرّة في الشهر
...كلاّ، ليس هذا
هاه؟
!أنا أيضًا...أريدُ المشاركة في المنافسات كمحترفٍ مثل سينغوكو-سان
!بجديّة، ما الذي أقوله؟
.أ-أرجو المعذرة
...ما قتله للتوّ، كيف أصف ذلك، خرج بعفوية
!هذا رائع
.من الجميل امتلاك طموحٍ عالٍ
.لذا جرّب الأمر
لماذا أشحتُ بنظري عنه؟
!شاهد
!شاهدني
...أنا
!عليّ التغيّر
.سأقوم بذلك
!علمني...كيفية الرقص رجاءً
.تاماكي-تشان
هل تستطيعين إقراضه حذاء؟
.راقب بتمعّن
.سنتحرّك ببطء
،أوّلًا
.ابدأ بالقدم اليمنى
.القدم اليمنى، القدم اليسرى
.اسحب ساقك اليمنى، وأغلق الفجوة
.قم بتكرار حركة يمين-يسار-يمين
.3 ،2 ،1
.الوتيرة هي إيقاع 3/4
يمكنك القيام بهذا، صحيح؟
أخبرني، هل تخطّطُ لجعله يؤدي حركة بوكس؟
.بالتأكيد
بوكس؟
تقوم بتكرار هذه الخطوات الثلاثة مع الدوران بـ 90 درجة .مع عقارب الساعة في كلّ مرة
تاتارا-كن؟
!اليمين. اليسار. 90 درجة
.أعتقدُ بأنّني أستطيعُ القيام بهذا القدر بطريقةٍ ما
.أجل، هذا رائع
ما الذي يجدرُ بي القيام به بعد هذا؟
!مذهل
!يا لها من خطواتٍ كبيرة
.حسنٌ، واصل القيام بذلك على هذا الإيقاع
طوال الوقت؟
إن لم يعجبك الأمر، فهل تريدُ المغادرة؟
...كلاّ
.إن أكملتَ ذلك، قد أعلمك حركةً أخرى تاليًا
إذن، إلى متى سأستمرُ في القيام بهذا؟
.إلى أن أطلب منك التوقّف
إن كان درسًا لمبتدئ، لماذا لا تعلّمه شيئًا ممتعًا أكثر من حركة البوكس؟
هذا مجرّدُ تدريبُ بناء عضلات، أليس كذلك؟
.قد يستسلمُ ويغادرُ قريبًا
هاه؟
.بما أنّه مبتدئ، أرهنُ بأنّه لن يصمدُ لـ 20 دقيقة كأقصى حدّ
!سينغوكو-كن! لقد حصلنا على طالبٍ جديدٍ أخيرًا، كيف أمكنك القيام بهذا؟
.بجديّة
.من السهل له قول ذلك
شاهد رقصي وأراد أن يصبح مثلي؟
هل يعتقدُ بأنّ ما أقوم به بسيطٌ لهذه الدرجة؟
.إنّه يستخفّ بالأمر
...يقول بأنّه يرغبُ في أن يصبح محترفًا عبثًا
.هذا لا يدعو للضحك
!خطوة كبيرة...إلى الأمام
.من المستحيل لي التحرّك بتلك الرشاقة
إن لم يعجبك الأمر، فهل ترغبُ في المغادرة؟
كيف أدّى سينكوغو-سان تلك الخطوة التي أراني إياها؟
...طريقة تحريك ساقيه لم تكن طبيعيّة
!هذا صحيح
...مثل النوّاس
...أخفض وركيه على هذا النحو
!الأمر صعب
!أنا جالسٌ على الهواء
...تكون بداية النوّاس
!منخفضة
...وبينما أدور بجسدي جانبيًا
!ألتفُّ عائدًا إلى رأس النوّاس
.حسنٌ
...الـ بوكس
.إحدى الحركات الأساسيّة في رقصة الفالس
.الخطوات الثلاثة للدوران الطبيعيّ
...يمين
...يسار
...من رؤوس أصابعه
.يرتفع
!جيدّ، بهذا الشكل
هل علّمك سينغوكو-سان هذا؟
.أعتقدُ بأنّك تحرّكاتك كبيرة وجيدة
.سأتماشى معك
،في التفافتك الحاليّة، تقوم بإنزال ركبتيك بسرعة كبيرة عندما تنخفض
.فيهتزُّ رأسك
...لذا
!مهلًا، لماذا أفسدت الوضعيّة؟
!لقد أصبح ظهرك مقوّس
!لقد انخفض خصرك أيضًا
!هذا مؤلم
ماذا، شيزوكو، لقد أتيتِ إذن؟
!اوه، سينغوكو-سان
!أهلًا
!لماذا أنت هنا يا هذا؟
!فلتغادر
لا تأتِي إلى هنا مجدّدً ـــ
!لماذا الأرضية مبتلّة؟
.اوه، أرجو المعذرة
...على الأرجح أنّه عرقي
!عرقك؟
!هذا مؤلم
!ما الأمر هذه المرة؟
...هذا مثيرٌ للاشمئزاز
هل أنت بخير؟
.لقد تعدّى هذا حدود القرح
!اوه
.لقد خرّبتُ الحذاء
!أرجو المعذرة
...هل يعقل أنّك
كنت تتدرّبُ على حركة الـ بوكس طوال الليل؟
.اوه...لقد حلّ الصباح بالفعل
!أيّها الغبيّ
!ألا يمكنك معرفة ذلك؟
!توقّف، توقّف! أنت تتصرّفُ بغباء
إذن، هل ستعلّمني الحركة التالية؟
ما خطبُ هذا الفتى؟
.سينغوكو-سان
.علمّني...كيفية الرقص رجاءً
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
أكنت تتدرّبُ على حركة الـ بوكس طوال الليل؟ ما هذا؟
هل أنت غبيّ؟
!يا إلهي، هذا مضحكٌ للغاية
.لديك التفافة جيّدة، فوجيتا-كن
!علام تشعر بالخجل؟
!مهلًا، سينغوكو-سان
،لو كان هنالك شيءٌ واحدٌ فحسب
،شيءٌ أستطيعُ قول أنّني أحبّه بكلّ فخر
.أشعرُ بأنّني قادر على التغيّر
المنافسة.2 كيودو كيوهارو
."الحلقة القادمة: "كيودو كيوهارو